1
00:00:27,794 --> 00:00:28,795
[țipând]

2
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Nu, te rog, te implor!

3
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Nu, nu, te rog!

4
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
te implor!

5
00:00:49,783 --> 00:00:51,150
[țipând, plângând]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Nu sunt dispus.

7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
nu sunt dispus!

8
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
Hei! Hei!

9
00:01:07,300 --> 00:01:08,334
[cantant]

10
00:01:16,142 --> 00:01:17,578
[gâfâind]

11
00:01:19,813 --> 00:01:20,747
[toba]

12
00:01:35,829 --> 00:01:37,296
[plângând]

13
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Vă rog!

14
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
nu sunt dispus!

15
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Nu a vrut!

16
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
L-am supărat pe Quetzalcoatl!

17
00:02:48,769 --> 00:02:50,737
[strigăt]

18
00:02:50,771 --> 00:02:51,938
[ruit]

19
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector,
Amy și Steve

20
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
stabilesc tabăra de bază
la o jumătate de kilometru distanță.

21
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Ești sigur că nu vrei
pentru a avea un avans?

22
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Putem pleca oricând
un traseu pentru Bella.

23
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Și lăsați femeia care suntem
speranța că va finanța

24
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
următorul deceniu al
expediții singure

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
să se descurce singură
în junglă?

26
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Eu nu cred acest lucru.

27
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Adică, oricine
poate urma un traseu.

28
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Nu știi
aceste tipuri de birouri.

29
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Atunci de ce vine ea?

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Ea doar pleacă
să ne încetinească.

31
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Ea vrea să facă
sigur că banii ei sunt cheltuiți

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
așa cum vrea ea.

33
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Ultima expediție pe care am făcut-o,

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
expoziţia s-a epuizat
timp de 14 luni.

35
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
Banii nu sunt o problemă pentru ea.

36
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Da.

37
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Acea cursă de 14 luni a fost
acum patru ani.

38
00:04:09,516 --> 00:04:11,551
[motor se apropie]

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
În plus, este întotdeauna
despre bani cu aceste tipuri.

40
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Ei bine, cred că e norocos
pentru ea avem o pistă

41
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
pe acel loc pentru templu.

42
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
Oh, iată-o.

43
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Fii cuminte.

44
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Sunt întotdeauna drăguț.

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
Oh!

46
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Sunt întotdeauna drăguț.

47
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr. Jacobs,
cum a fost calatoria ta?

48
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Stare brută.

49
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Doar că nu sunt
obişnuit cu bărci mici.

50
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Am vrut doar să văd o...

51
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
Oh!

52
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
sa nu-ti faci griji,
avem trackere GPS,

53
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
sateliți,
tot ce ai nevoie.

54
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Tabăra este despre
la o jumătate de kilometru distanță,

55
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
ca să ne putem muta chiar acum.

56
00:04:52,993 --> 00:04:54,027
[bumâie de bug]

57
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Sper că aveți niște spray-uri împotriva insectelor.

58
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Este ușor să fii mâncat de viu
aici, în această perioadă a anului.

59
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Da, am făcut-o,
dar l-as putea imprumuta pe a ta?

60
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Pentru că al meu este îngropat adânc
în bagajele mele

61
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
si nu vreau
scotocește după el.

62
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Desigur.

63
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
N-aș vrea
a strica o mani proaspătă.

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Aceasta este Jess Mansfield,

65
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
rezidentul nostru
specialist picior în gură.

66
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Ea este, de asemenea, o
expert în regiune.

67
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Ce?
Îmi plac culorile.

68
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
într-adevăr.

69
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Bine, orice altceva
ai nevoie înainte să plecăm?

70
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Hm, nu, sunt bine.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Bine, hai să ieşim.

72
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
Bine.

73
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Un avion mic, un microbuz,
și apoi barca aceea.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Nu pot să cred că am făcut
este aici dintr-o bucată,

75
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
dar m-am gândit că ai vrea să știi
că l-am invitat pe doctorul Stiglitz

76
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
a fi un vorbitor principal
la anul acesta

77
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
simpozion de muzeu la comanda dumneavoastră.

78
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
A răspuns?

79
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Mm-mm.

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Este exact ca el.

81
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Ei bine, sunt sigur că
a însemnat mult pentru el.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Pensionarea nu a făcut-o
a fost ușor pentru Augustin.

83
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Ei bine, dacă continuă să scadă
angajamente de vorbit în public,

84
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
publicul se va opri
angajându-se cu el.

85
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Oh, sunt sigur că va pleca
pe circuitul de apariție

86
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
data viitoare când scrie
marea lui carte.

87
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Da, când va fi asta?

88
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Ultima a fost acum cinci ani.

89
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
Oh, mi-ar plăcea să stau.

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Dacă mă întrebi,
Augustin nu a fost la fel

91
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
de la ultima sa expediţie.

92
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
De aceea l-am informat,
Intenționez să mă ridic.

93
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Mulţumesc.

94
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Deci ce te-a făcut să vrei să vii
plecat în această expediție, Bella?

95
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr. Jacobs.

96
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Nu, Bella...
Bella este bine.

97
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
Și asta e un târg
întrebare, Jess.

98
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Presupun că am fost doar un
puțin gelos pe Marlene

99
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
și tot timpul ea are
să cheltuiască pe câmp.

100
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Adică, amândoi știți că am primit-o
Doctor în studii muzeale de la SUNY,

101
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
și pur și simplu nu este
atât de interesant, știi?

102
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Și m-am simțit izolat și
izolat și am vrut doar...

103
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
Oh!

104
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Te va lua.

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Mulțumesc, Marlene.

106
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Presupun că am vrut doar
a simți

107
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
murdăria din degetele mele,
stii?

108
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Și ține aceste artefacte
în habitatul lor natural,

109
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
și apoi autorizează și negociază
acorduri de proprietate culturală

110
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
cu Ministerul Mexicului
de Cultură

111
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
pentru împrumuturi temporare de
aceleași artefacte.

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Atunci când
începe adevărata aventură.

113
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Da.

114
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Haide.

115
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Da, atunci este o aventură.

116
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Cum aș putea trece
oportunitatea

117
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
pentru a vizita ruinele aztece de mult pierdute
cu un ghid local privat?

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Adică, acesta este un vis.

119
00:08:16,229 --> 00:08:17,630
[foșnet]

120
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
Ce este asta?

121
00:08:22,902 --> 00:08:24,571
[foșnet continuă]

122
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Treci în spatele meu.
-Bine.

123
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Este un...

124
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar?

125
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Dacă ar fi un jaguar,
am fi deja morți.

126
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Stai, e cineva
veniți în întâmpinarea noastră?

127
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Toată lumea ar trebui să se întoarcă în tabără.

128
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Toata lumea...

129
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
fă un pas înapoi.

130
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, trebuia
să ne întâlnim în tabără.

131
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Toată lumea, asta este
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
El este ghidul nostru local.

133
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi?

134
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Nici măcar n-am să-ți încerc
numele de familie, îl voi sacrifica.

135
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Scuzați-mă, Dr. Bella Jacobs,

136
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Curator șef, Istoria lumii
Muzeul, județul Los Angeles.

137
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Îmi face plăcere să te cunosc.

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Mergem în tabără?

139
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Da.

140
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Să conducă.

141
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Să mergem.

142
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
[mârâind]

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
i-am spus,
doar stai cu noi.

144
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Se va lăsa noaptea în curând.

145
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Încă nici urmă de ele.

146
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Ei bine, i-am dat-o pe Jess
coordonatele noastre.

147
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Ar trebui să fie aici în curând.

148
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Ar fi trebuit să le dea
către Marlene.

149
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Sigur, asistentul ei este grozav,
dar Marlene...

150
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Are cea mai mare încredere în
alegerea ei de asistenți?

151
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
Oh!

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Data viitoare voi sta în tabără

153
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
și poți lupta împotriva
jaguar aproape că am dat peste.

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Doctore, doar suntem
incepand sa se ingrijoreze.

155
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Trebuia să-i arăt dr. Jacobs
traseul pitoresc.

156
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
O, toată lumea,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Ghidul nostru.

158
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Cu îndrumarea ta,
vom trata acest loc

159
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
cu cel mai mare respect
merita domnule...

160
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacaelel.

162
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Multumesc.

164
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
astept cu nerabdare
să lucrez cu voi toți

165
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
în descoperirea
patriile mele strămoșești

166
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
şi prezentându-i pe cei bogaţi şi
moștenirea puternică a poporului meu,

167
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
poporul ales,
în muzeul tău.

168
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Multe artefacte și simboluri
a culturii noastre sofisticate

169
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
sunt încă ascunse adânc în interior
Templul lui Quetzalcoatl.

170
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doctora Potts, aceasta include
la Ehecacozcatl.

171
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Puține piese ca ea vreodată
a supraviețuit cuceririi spaniole

172
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
si nici unul nu a fost
dezgropat complet intact.

173
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
S-ar putea să avem rarele
oportunitatea de a se recupera

174
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
primul Ehecacozcatl
dintr-o bucată

175
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
pentru prima dată
în şase secole.

176
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Cum poți fi atât de sigur?

177
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Ei bine, majoritatea oamenilor spun
Templul a fost distrus

178
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
iar cei care
l-au căutat

179
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
vino acasă cu mâinile goale
dacă au venit acasă.

180
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Și de ce este asta?

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Pentru că un grup de
Cultiști Quetzalcoatl

182
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
face sacrificii umane.

183
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Dar am crezut că Quetzalcoatl

184
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
a fost împotriva practicii
de sacrificiu uman.

185
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
Adevărat.

186
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Dar acest grup, dacă
legendele sunt adevărate, desigur,

187
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
crede că sacrificiile vor
apropie-i de Quetzalcoatl.

188
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Asta doar cea mai adevărată
a credincioșilor adevărați

189
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
ar putea comite astfel de fapte.

190
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Deci probabil va fi
un templu mic

191
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
întrucât era un mic cult.

192
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Cel mai probabil este înghițit
de jungla timp de sase secole.

193
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Ne-am putea aventura
în nimic, totuși.

194
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Nimic? Dar eu...

195
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Întotdeauna există un risc,
dar atenuăm acest risc

196
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
având experți ca
Domnul Tlacaelel să ne îndrume.

197
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Nimeni nu a văzut sau măcar atins
un Ehecacozcatl pe deplin intact.

198
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
-Nici unul?
-Nici unul.

199
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Ei bine, cineva s-a apropiat.

200
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Stai, sunt confuz.

201
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Cineva a făcut sau...

202
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Îl cunoști.
Dr. Stiglitz.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
Ah.

204
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
Corect.

205
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Asta l-a condus
la o pensionare anticipată,

206
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
în căutarea unui
Ehecacozcatl complet?

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Ei bine, pot să-ți spun,
ar fi putut reuși

208
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
dacă ar avea ceea ce avem noi,
arma noastră secretă,

209
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
domnule Tlacaelel.

210
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
E datorită lui
că știm

211
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
exact unde
să caute templul.

212
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Ei bine, Steve, de ce nu
o arăți pe Bella în cortul ei?

213
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Sunt sigur că e obosită
și s-ar putea instala.

214
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Bună, Steve Hill,
unul dintre tehnicienii de teren.

215
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Bună, mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Bella Jacob.

216
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Vă pot arăta
cortul tău, nu?

217
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
Oh, bine.

218
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Nu te superi dacă o fac.

219
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Uau, ești atât de puternic.

220
00:13:44,991 --> 00:13:45,925
[ofta]

221
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Deci?

222
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Ce mai face Bella?

223
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Este ea într-un...

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
O să te finanțez
pentru o stare de spirit de un deceniu,

225
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
sau acesta este al tău
ultima expoziție?

226
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Prea devreme pentru a spune.

227
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Deși sunt optimist.
Ea pare entuziasmată.

228
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ei bine, da, este ea...

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Este ultima ei șansă la
alăturarea unei expediții

230
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
înainte ca ea să retragă fonduri.

231
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Oh, nu știi?

232
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Sunt eu, serios, cel care se sparge
aceasta veste pentru tine chiar acum?

233
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Ei bine, um...

234
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Încă de la Casa Albă

235
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
tras major
programe de granturi federale,

236
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
administratori au fost,
ca, supărător.

237
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Donatori și sponsori au fost
punând o presiune majoră asupra Bellei

238
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
pentru a asigura altul
Expoziție de mărimea lui Tutankamon.

239
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Poate ar trebui să iei legătura
cu doctorul Stiglitz până la urmă.

240
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Am deja.

241
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hmm.

242
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Hei, în sfârșit, în sfârșit
ți-ai terminat programul.

243
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Ah, mulțumesc, Peter.

244
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Totul e bine de plecat.

245
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Aici, citește asta pentru mine.
Nu am ochelarii mei.

246
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Da, ce este?

247
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
Este ziua ta?

248
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Ei bine, la mulți ani.

249
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Citește-o.

250
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Hai să vedem.

251
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
„Știu cât de mult urăști
fiind cu un an mai mare,

252
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
„dar nu atât de mult ca
iti place sa fii pus sub scena.

253
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
„Așa că lasă-mă să-ți distrag atenția de la
primul cu cel din urmă.

254
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
„Mă duc pentru asta.

255
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
„De data aceasta cu finanțare W.H.M.

256
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Acesta este cadoul meu de ziua mea
pentru tine, Marlene.”

257
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Ea merge pentru ce?

258
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Și acesta este Dr. Potts?

259
00:16:25,786 --> 00:16:27,253
[mormai]

260
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Vino.
Mai este de lucru.

261
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Deci, practic, eu doar
striga "cutremur"

262
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
pentru că totul tremură.

263
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Toți aleargă spre ieșire
cu excepţia lui Marlene.

264
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Ea se scufundă literalmente pentru asta,
scufundări pentru vază

265
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
chiar în ultima secundă
și o prinde

266
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
chiar înainte să lovească pământul.

267
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Habar nu aveam că asta
piesa a facut o astfel de calatorie.

268
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
A fost unul dintre preferatele mele de la
expozitia miceniana de anul trecut.

269
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, care e preferata ta?
artefact pe care l-ai descoperit?

270
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Era acest colier,
împodobit cu bijuterii,

271
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
smaralde, rubine,
împodobită pe un lanț de aur.

272
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
A aparținut unei regine, dar
l-am găsit într-un mormânt de masă.

273
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
De ce era acolo?

274
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Erau un cuplu
de teorii despre asta.

275
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Una a fost o lovitură de stat, dar apoi noi
ar fi găsit alți membri regali

276
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
cu bijuterii asemanatoare,
deci era puțin probabil.

277
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Ar fi putut fi
un cadou pentru un servitor

278
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
de la un prieten regal
înainte de a muri.

279
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Sau ar fi putut fi un hoț
strângându-l pentru o eternitate.

280
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Ei bine, ce crezi?

281
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Îmi place să cred asta
a aparținut unei regine,

282
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
un lider al poporului ei
care a intrat în luptă

283
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
luptând pentru poporul ei
până la ultima lor suflare.

284
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Erau un lași.

285
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Ce te face să crezi asta?

286
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Royals nu a cheltuit niciodată
timp cu ţăranii.

287
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Era sub ei.

288
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Femeia care ți-a purtat colierul
fugea de luptă,

289
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
lăsând oamenii ei să moară.

290
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Probabil se ascundea
undeva în hainele ei

291
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
sau undeva și mai ascuns.

292
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Știi, asta e chestia amuzantă
despre istoria nedocumentată.

293
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Nu știm niciodată cu adevărat.

294
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
De aceea este treaba noastră
a pune laolaltă trecutul,

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
a invata.

296
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Ei bine, se face târziu.

297
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Avem o călătorie lungă
mâine înaintea noastră.

298
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Hai să ne odihnim.

299
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Cred că voi lua primul ceas.

300
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Tocmai am băut o cafea,
deci sunt conectat.

301
00:19:14,220 --> 00:19:15,756
[sforăit]

302
00:19:19,660 --> 00:19:20,827
[crenga se rupe]

303
00:19:38,779 --> 00:19:40,479
[sforăie]

304
00:19:41,948 --> 00:19:43,617
[suierat]

305
00:19:59,633 --> 00:20:00,967
[mormai]

306
00:20:02,268 --> 00:20:03,737
[gags]

307
00:20:12,813 --> 00:20:14,313
[geme]

308
00:20:33,466 --> 00:20:34,701
[împușcături]

309
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-Ce a fost?
-Ai auzit asta?

310
00:20:44,611 --> 00:20:46,412
[tuse]

311
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
-Ești bine?
-Da, da, sunt bine.

312
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Doamne, uită-te la mărime
de chestia asta.

313
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Trebuie să fie de 20 de picioare.

314
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25 de picioare.
Este o anaconda verde.

315
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, ce e?
Totul în regulă?

316
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Nu, nu este.

317
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, ai grijă.
Nu te apropia atât de mult.

318
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Nu-ți face griji, este foarte mort.

319
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
De asemenea, este foarte departe de casă.

320
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Aceasta nu poate fi o anaconda verde.

321
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Ce face 2.000 de mile
la nord de habitatul său natural?

322
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2.000 de mile?
Tu vorbesti, ce?

323
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Venezuela, Ecuador?

324
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Are dreptate.

325
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Anacondele nu sunt native
în această regiune,

326
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
sau țara asta de altfel.

327
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pythons, sigur, unii în Mexic,

328
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
dar acesta trebuie
s-au pierdut.

329
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2.000 de mile este a
drum lung de a te pierde.

330
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Dacă legendele sunt adevărate,

331
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
este o anaconda verde
în fundul gropii templului.

332
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
se crede că este
Quetzalcoatl însuși,

333
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
prins în această formă pământească.

334
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Oh, și nu ai făcut-o
gândește-te să ne spui despre asta

335
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
super șarpe până acum?

336
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Evident, nu este adevărat.

337
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Probabil doar un boa constrictor,

338
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
anaconda de mare lungime.

339
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Dar nu știm ce este
cu siguranță acolo jos.

340
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Lungime mare?

341
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 de picioare este o lungime mare.

342
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Ești sigur că nu am făcut-o
doar să-l omoare?

343
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Asta a fost acum o jumătate de mileniu.

344
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Indiferent ce credeau ei,

345
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
n-are cum să asta
ar fi trăit atât de mult.

346
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, ești bine?

347
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Oh da.

348
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Nu aproape că primești în fiecare zi
sufocat de un șarpe uriaș.

349
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Ştii?

350
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Din fericire, nu, nu.

351
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
Uf.

352
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Uite, bea niște apă.

353
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Ascultă, dacă ai nevoie
a lua ceva timp,

354
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Pot aranja pentru tine
să mă întorc pe continent.

355
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Nicio presiune pentru a continua.

356
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Care este o poveste mai bună?

357
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Aproape că m-am sufocat
de un șarpe uriaș,

358
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
așa că mi-am împachetat lucrurile
si am plecat acasa,

359
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
sau aproape m-am sufocat
de un șarpe uriaș

360
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
înainte să găsim un rar
neprețuit eheka-doodle-dackle,

361
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
oricum l-ai numi,

362
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
într-un templu pierdut pe care nu-l avem
a pus piciorul timp de șase secole?

363
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Primul sună
destul de bine,

364
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
dar mă cam înclin
spre al doilea.

365
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Al doilea sună bine.

366
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Da, salut.
Acesta este dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
O sun după Bella Jacobs.

368
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Ea a ajuns la mine
despre un discurs vorbitor

369
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
la muzeul tău.

370
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
Ah...

371
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Ei bine, când faci
te aștepți să se întoarcă?

372
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Ea este curatoarea ta
instalație, nu-i așa?

373
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Te superi dacă întreb
natura acestei expediții?

374
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Chiapas?

375
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Nu, cunosc zona.

376
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Da, destul de bine de fapt.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Ei bine, um, te rog să-i spui
pe care l-am sunat și vă mulțumesc.

378
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Ce s-a întâmplat?
Se întâmplă ceva?

379
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Ea a plecat în sudul Mexicului.
Dr. Potts.

380
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Cu sprijin financiar de la
Muzeul de Istorie Mondială.

381
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Stai, dar au tras
toate fondurile...

382
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Da, da, mulțumesc, Peter.

383
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Nu trebuie să primim
în prostiile alea acum.

384
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Felicitarea aceea de ziua de naștere.

385
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Domnul știe că urăsc ieftin
sentimentalism de genul ăsta.

386
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
- Și ea știe asta.
-Mm-hmm.

387
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Și Marlene nu ar îndrăzni niciodată
spune-mi direct în față

388
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
ce plănuia să facă.

389
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
-Din cauza...
-Muzeu?

390
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Da. Da, într-adevăr.

391
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
De aici cardul.

392
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Doar... mai ușor.

393
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Atunci ce face ea?

394
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
O, Peter, nu vezi?

395
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Ea a plecat la Socunusco
a gasi pe Ehecacozcatl.

396
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Cea ea este mereu
plănuiește să obțină.

397
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Și cel care
N-am putut găsi niciodată.

398
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Dar ai dovedit că nu există.

399
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Nu, tocmai am dovedit asta
Nu l-am putut găsi.

400
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Luați legătura cu WHM.

401
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Refuzați oferta lor amabilă
în numele angajatorului dumneavoastră.

402
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Și trimite-le
o copie semnată a cărții mele

403
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
pentru licitația lor tăcută.

404
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Oh, și Peter?

405
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Poate l-ai putea citi
înainte să faci.

406
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Intrăm
teritoriu neexplorat.

407
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Ar putea fi mai dur
teren acolo.

408
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
Deci așa merg toate astea?

409
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Uneori este junglă,
uneori e deșert.

410
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Deșertul e mai ușor atâta timp
deoarece ai destulă apă.

411
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Dă-mi asta în orice zi
peste desert.

412
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Absolut nu.
Ai fost în Arctica?

413
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Orbire.

414
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Căldură, pot face față,
dar rece, neiertător.

415
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Atenţie!

416
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
[strigă]

417
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Este un prevestire.

418
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
El nu vrea să fim aici.

420
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Adică, trebuie să fim aici.

421
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Adică, avem
a trece mai departe.

422
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Nu știu despre voi oameni,

423
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
dar nu vreau să aștept
pentru ca un alt șarpe să apară.

424
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, dacă Yaretzi spune
că e prea periculos...

425
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene....

426
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
În calitate de curator șef
pentru muzeu

427
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
iar cel
finanțarea acestei excursii,

428
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Am nevoie de artefacte,
așa că zic să continuăm.

429
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene?

430
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Ești bine?

431
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Să mergem.

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, uită-te la asta.

433
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Oh, acum asta este
eu vorbesc despre.

434
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Nu o sa mint,
Nu credeam că vom găsi rahat.

435
00:27:43,163 --> 00:27:45,899
[razand]

436
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Templul lui Quetzalcoatl

437
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
nu trebuie să fie
abordat cu neglijenţă.

438
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Ai făcut-o, Yaretzi.

439
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Urmează-mă, stai aproape.

440
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Ține minte, suntem
într-o ruină străveche.

441
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Este important să fii precaut.

442
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Atenție, nu trebuie
perturbă Quetzalcoatl.

443
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Să cred că acest loc a fost
lăsat neatins de secole.

444
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
Prin orice altceva
decât Mama Natură.

445
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Wow, asta e ca
o cramă.

446
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Aici s-a întâmplat.

447
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
nu sunt dispus!

448
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Cultiștii au făcut
jertfele de sânge

449
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
chiar aici, chiar în această cameră.

450
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Deci... crimele
sa întâmplat aici?

451
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Sacrificie pentru Quetzalcoatl,
Dumnezeul vântului și al creației.

452
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Uite, ia asta.

453
00:30:25,992 --> 00:30:26,959
[bipuri]

454
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Hei, băieți.

455
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Groapa, a fost închisă etanș.

456
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Ei bine, poate Quetzalcoatl

457
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
era bolnav de toate
acest sânge și moarte.

458
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Bine, topografie 3D
sistemele în funcțiune.

459
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Voi avea geovectorul online
și gata să zboare în cinci.

460
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Bine, Irv, citești asta?

461
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Da, se inițiază seturile de date.

462
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Și seturile de date primite.

463
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
În regulă, suntem gata să plecăm.

464
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Deci, artefactele,
moaștele și sulurile,

465
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
ei doar apar
pe harta asta aici?

466
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.

467
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Deci, avem
totul pe schema.

468
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
-Acum ce?
-Acum ce?

469
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Ce înseamnă „acum ce”
Adică, Marlene?

470
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Ei bine, atunci, nu știu.

471
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Nu trebuie să fim
la locul potrivit.

472
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Sper că geovectorul poate da
mai multe opțiuni aici.

473
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Ai toate imaginile noastre.
Totul vine clar.

474
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
Oh, le am pe toate.

475
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Tot ce este aici
si ce nu este.

476
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
Este, um...

477
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
asta este, asta este?

478
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Adică...

479
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Nu mă înțelege greșit,
este incredibil.

480
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Doar că, um...

481
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Bine, bine.

482
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
doar am putut
pentru a asigura finanțare

483
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
pentru acest mic
excursia ta

484
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
pentru că am promis o
întreg consiliul de administrație

485
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
că mă voi întoarce
cu o colecție completă

486
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
și expoziție de
artefacte antice.

487
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Nu pot să mă întorc
L.A. fără, ei bine,

488
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
nu ne putem întoarce la L.A.
fara Ehecacozcatl.

489
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Îți dai seama de asta, nu?

490
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Vorbesti serios acum?

491
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Capul sus, toată lumea.

492
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Aduc
dronă înapoi la bază.

493
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Asigurarea singur pe
trimiterea unui grup ca acesta

494
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
este uluitoare.

495
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Bugetele se micșorează.

496
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Doar împrumut colecții
acum este mai profitabil.

497
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Nu la fel de incitant,
dar prietenos cu bugetul.

498
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, nu mai pot avea
surprize data viitoare,

499
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
sau nu va mai fi data viitoare.

500
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, știi la fel de bine ca mine

501
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
ca istoria nu exista
pentru a fi cumpărat sau vândut.

502
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Acele organizații,
oamenii aceia,

503
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
ei văd doar semne de dolar.

504
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Dar tu vezi ce văd eu.

505
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
Istoria antică prind viață,
unindu-ne în umanitatea noastră.

506
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
De aceea facem ceea ce facem.

507
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
Trebuie să căutăm în continuare.

508
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Bine, hai să aducem
înapoi câteva artefacte,

509
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
și această conversație
nu sa întâmplat niciodată.

510
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Ai grijă la capetele tale,
sosirea dronei.

511
00:35:29,630 --> 00:35:31,665
[tuse]

512
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Ce naiba?

513
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Unde au făcut toate astea
de unde vine vântul?

514
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Unde este drona?

515
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
pierd...
O pierd.

516
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Nu pot vedea nimic
în acest praf.

517
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
[tuse]
Nu putem sta aici.

518
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Toată lumea, avem nevoie
să plec de aici.

519
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Hai! Hai! Hai!

520
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Continuă să te miști!
Continuați să mergeți înainte!

521
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Fugi!

522
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve!

523
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Nu a fost vina mea, Marlene!

524
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Stii ce esti
ne-a costat o greșeală neglijentă?

525
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Suntem în siguranță! Suntem în siguranță!

527
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Asta este tot ce contează.

528
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Haideți doar să punem tabăra
înainte să se întunece.

529
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Reevaluăm când noi
au capetele mai limpezi.

530
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Haide, ne vom da seama de asta.

531
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Hei, este cu adevărat adevărat?
că aztecii

532
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
făceau performanţă
sacrificiu ritual?

533
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Oh, da, într-adevăr adevărat.

534
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
De fapt, armatele aztece ar face-o
captura prizonierii lor de război

535
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
și sacrificiu
ei către zeii lor.

536
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Uau, omule, e o nebunie.

537
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Adică, ai citit despre
chestii de genul asta,

538
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
ci să cred că acei oameni
chiar a facut acele lucruri?

539
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Și de ce?

540
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Vă bucurați de pensie?

541
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Ei bine, ce altceva este
mai e de realizat?

542
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Știi, am descoperit
ruine și relicve

543
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
lumea avea de mult
gând pierdut pentru totdeauna.

544
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Am călătorit la
patru colțuri ale globului.

545
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Am scris multe cărți
despre aceste locuri,

546
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
iar unele au fost întoarse
în niște filme destul de decente.

547
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Alții, nu?
Nu atât de mult.

548
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Deci, acum sunt pensionar.

549
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
De ce întrebi despre sacrificii?

550
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Ei bine, e ceva
ai scris în cartea ta.

551
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
A fost, uh, chiar aici.

552
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
„Religiile aztece au devenit
sacrificiu uman însetat de sânge.

553
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
„A devenit important în
menținerea ordinii cosmice.

554
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
„Marii preoți au crezut
că soarele

555
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
avea nevoie de sânge uman
doar pentru a te ridica și a așeza”.

556
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Ei bine, da, desigur.
-Nebun.

557
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Soarele a fost mereu
esențial pentru civilizația umană,

558
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
dar şi aztecii credeau

559
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
acel Quetzalcoatl
era zeul creației

560
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
și că și-a vărsat sângele
pentru a aduce omenirea la viață.

561
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Dar în mod ciudat, el era împotriva
sacrificiul celor nedoritori...

562
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
-Serios?
-Și ritualuri de sânge în general.

563
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Mă întreb ce
este că Marlene a găsit

564
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
asta o face să creadă că
Ehecacozcatl este în Chiapas?

565
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Templul lui Quetzalcoatl.

566
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Poate a găsit-o.

567
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Dar atunci, de ce ar
Ehecacozcatl fi acolo?

568
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Ei bine, poate ei
voia să o ascundă

569
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
unde nu s-au gândit
s-ar uita oricine.

570
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
De ce ai spune asta?

571
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Ei bine, dacă Quetzalcoatl era
împotriva sacrificiului uman,

572
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
atunci nimeni nu ar fi
folosind pieptarul ceremonial

573
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
în lăcașul de cult, nu?

574
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Deci poate l-au ascuns acolo

575
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
pentru că nimeni
l-ar căuta.

576
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Hmm.

577
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Știi, nu este
complet în afara bazei.

578
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
trebuie sa spun,
Am auzit presupuneri mai rele.

579
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Multumesc.
-Noroc.

580
00:39:48,622 --> 00:39:50,422
[foșnet]

581
00:39:55,061 --> 00:39:57,530
[foșnet]

582
00:39:58,865 --> 00:40:00,634
[strigăte de păsări, bate de aripi]

583
00:40:46,880 --> 00:40:49,215
[tipete]

584
00:40:49,249 --> 00:40:51,017
[împușcături]

585
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
Ai auzit asta?

586
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Ați auzit asta?

587
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Da.

588
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Unde e Steve?
-Toți ceilalți sunt aici?

589
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve! Steve!

590
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Steve!
-Steve!

591
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Ar trebui să sunăm
căutare și salvare.

592
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Ei pot face o căutare aeriană.

593
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Trebuie să-l găsim pe Steve
sau expediția s-a terminat.

594
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Trebuie să-l găsim.
Fiecare clipă contează.

595
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Bine, Jess și Bella,
tu stai aici.

596
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Încercați să contactați Air Rescue.

597
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, ia pistolul.
Întoarce-te de unde am venit.

598
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Vezi dacă îl poți găsi pe Steve
sau urmele lui, orice.

599
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Uite.

600
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi?

601
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Eu și Hector,
vom merge spre vest.

602
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Toată lumea, întâlniți-vă aici
în 15 minute.

603
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-Ai inteles?
-Copie.

604
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Da.

605
00:41:38,098 --> 00:41:39,833
[gâfâind]

606
00:41:43,803 --> 00:41:45,805
[bipuri]

607
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Salvare Aeriană, intră.

608
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Avem o persoană dispărută.

609
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Te rog, intră.

610
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Salvare Aeriană, aceasta este
Dr. Bella Jacobs.

611
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Avem o lipsă
urgență persoanei.

612
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Repet, o lipsă
urgență persoanei.

613
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Peste.

614
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Sper că îl vor găsi.

615
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
El pare
un tip atât de bun.

616
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, ești rănit?

617
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Hai, amice, fă
un sunet dacă ne auzi.

618
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve?

619
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Ascunselele s-au terminat, amice.

621
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, răspunde-ne, te rog.

622
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Doar continua.

623
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:02,715 --> 00:43:03,883
[static]

625
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Salvare aeriană?

626
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Salvare aeriană?

627
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Poate Yaretzi are dreptate.

628
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Poate că există energie proastă aici.

629
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Air Rescue, vă rog, intrați.

630
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Avem o persoană dispărută.

631
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Te rog, suntem
care au nevoie de ajutor.

632
00:43:35,715 --> 00:43:37,183
[ofta]

633
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
La naiba.

634
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, haide!

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve!

637
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Doamne, nu am pierdut pe nimeni
într-o expediție înainte.

638
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Nu am pierdut pe nimeni încă.

639
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Ce este?

640
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Uită-te la dimensiunea
această piele de șarpe.

641
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Asta e aici, cu noi.

642
00:44:27,934 --> 00:44:29,102
[foșnet]

643
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
ce-i treaba?

644
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
L-ai găsit pe Steve?

645
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Nu, am găsit asta.

646
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-Oh!
-Oh...

647
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
piele de șarpe sfântă.

648
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Este proaspăt, recent vărsat,

649
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
să vedem, 12, 24 de ore poate.

650
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Cum poți să spui?

651
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Este flexibil, suplu,

652
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
nu este uscată și fragilă.

653
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Acesta este un șarpe masiv.

654
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Este mai mare decât
unul care aproape m-a prins.

655
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Nu e amuzant.

656
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Da, cred că ar trebui să mergem acasă.

657
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Nu ar trebui.

658
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
De ce nu?

659
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Energia rea va
urmați-ne oriunde mergem.

660
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Îmi pare rău, așa că suntem doar
cam blocat aici pentru totdeauna

661
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
pentru că sunteți toți
prea speriat ca să plec

662
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
din cauza unora
superstiție religioasă?

663
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Trebuie să găsim energia rea

664
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
să-l hrănesc.

665
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Atunci și numai
atunci putem pleca în siguranță.

666
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Cum găsești acea energie?

667
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Cu atât mai puțin, um, distruge-l.

668
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Ne întoarcem la templu.

669
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Bine, pot să-ți amintesc
că geovectorul scanează

670
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
nu a gasit nimic.

671
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Nu este nimic nedescoperit
în interiorul acelui templu.

672
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Dar Steve?
Poate e acolo.

673
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella are dreptate.
Nu putem pleca fără Steve.

674
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Cu toții trebuie să rămânem împreună.

675
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Așa că ne întoarcem la
templu pentru a-l căuta pe Steve.

676
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Da, bine.
Amenda.

677
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Dacă ar fi unul dintre noi,
nu ar renunța.

678
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve nu ar renunța.
Trebuie să continuăm.

679
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Da.

680
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Mare.

681
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Trebuie să plecăm.
Să mergem.

682
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
ma duc
stai inapoi o secunda

683
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
si incearca inca o data
pentru a contacta Air Rescue.

684
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, grăbește-te.

685
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Abia vă așteptăm.

686
00:46:37,163 --> 00:46:38,164
[static]

687
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
Bine.

688
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Air Control, copiezi?
Peste.

689
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Air Control, copiezi?
Peste.

690
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Air Control, copiezi?

691
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
<i>Te auzim.</i>
<i>Cine ești?</i>

692
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Control aerian, asta
este Hector Rojas.

693
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Eu fac parte din
excavarea muzeului.

694
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Am pierdut unul dintre membrii noștri.

695
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
<i>Care este locația dvs.?</i>

696
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Locația mea, uh...

697
00:47:14,300 --> 00:47:16,436
[tipete]

698
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
<i>Ce este</i>
<i>Locația dvs., domnule?</i>

699
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve?

700
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve!

701
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Groapa, e deschisă.

702
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Bine, bine, eu nu
cred că Steve e acolo jos,

703
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
deci hai sa ne miscam in continuare.

704
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Bine, suntem buni.

705
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
E complet gol aici.

706
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Băieți, nu cred
a venit pe aici.

707
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Este calea cea mai evidentă
dacă nu există pasaje

708
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
mai avem de descoperit.

709
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
De ce să coboare așa?

710
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve fiind Steve.

711
00:49:14,053 --> 00:49:15,188
[ruit]

712
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ah!

713
00:49:16,757 --> 00:49:17,691
[țipând]

714
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Nu, băieți!

715
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Te simți bine?

716
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Stai, te vom ajuta să te scoți.

717
00:49:26,065 --> 00:49:27,634
[luptând]

718
00:49:46,152 --> 00:49:47,353
[gafâie]

719
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella!

720
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella!

721
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
E moartă.

722
00:50:02,769 --> 00:50:03,770
[plângând]

723
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess? Bella?

724
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene!

725
00:50:14,146 --> 00:50:15,549
[gâfâind]

726
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella!

727
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella a plecat!

728
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
bine...
Bine, bine.

729
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Hm...

730
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Trebuie să o luăm pe Yaretzi
și Jess afară.

731
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Avem niște funii de scripete
în angrenaj.

732
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
O să verific.

733
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Doar stai.
venim.

734
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Cred că există o
ieșire de aici.

735
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Să mergem.

736
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi crede că a fost găsit
o cale de iesire!

737
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Bine, fii atent.

738
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Dacă găsești o cale de ieșire,
Doar ne întâlnim înapoi în tabără.

739
00:50:56,289 --> 00:50:57,456
[mârâind]

740
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Bine, ce vrei să faci?

741
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Găsiți și o ieșire.

742
00:51:23,182 --> 00:51:24,585
[grohăit]

743
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
De unde știi că aceasta este o ieșire?

744
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Eu nu!

745
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Coridor fals.

746
00:51:43,369 --> 00:51:44,303
[strigă]

747
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Hei, am venit imediat
cum ai sunat.

748
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Care este urgența?

749
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene și expediția ei.
Au dispărut.

750
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue a primit mai multe
apeluri de primejdie din partea echipei ei.

751
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Toți au dispărut de atunci.

752
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Am vorbit la telefon

753
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
cu Search and Rescue
și Ambasada SUA.

754
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Se pare că sunt
culegerea de informații.

755
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Ei bine, știi ce?

756
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Ei pot aduna toate
informațiile care le plac.

757
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Mă duc acolo jos.

758
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, nu poți serios
a lua în considerare

759
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
coborând în Mexic chiar acum.

760
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Ce îmi sugerați să fac?

761
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Stai aici pe mâinile mele
și nu faci nimic, dragul meu băiat?

762
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Aș argumenta că
Sunt indirect responsabil

763
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
pentru că ea este acolo jos.

764
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Haide, trebuie să plecăm.

765
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Am fost în zona aceea

766
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
iar acel teren poate fi
extrem de vicios.

767
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Nu avem
un moment de pierdut.

768
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
S-a auzit ultima dată de Air Rescue
ei acum șapte ore.

769
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Putem fi pe pământ
în Chiapas în patru.

770
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Vino aici.

771
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Acum, ia astea.

772
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Haide.
Toca, toca.

773
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Nu avem nici un moment de pierdut.

774
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Ți-ai adus
pasaportul cu tine?

775
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
- E în mașină.
-Să mergem.

776
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Fii atent, nu vrem
pentru a declanșa alte capcane.

777
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Crezi că Hector a fost?
pot ajunge la ei?

778
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Sper, și asta
ajutor sosește în curând.

779
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Ce mergem
sa spun muzeului?

780
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
Nu știu.

781
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Trebuie să ne dăm seama
cum să ieși mai întâi.

782
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
E mai frig pe hol.

783
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Ar putea însemna un tunel sau o ieșire.

784
00:53:56,703 --> 00:53:57,671
[bip]

785
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
Shh.

786
00:54:00,841 --> 00:54:02,542
[bip]

787
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
Auzi asta?

788
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
E aproape.

789
00:54:08,515 --> 00:54:09,482
[bip]

790
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Lasă-mă să-i întreb pe ceilalți.

791
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess? Eşti tu?

792
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Nu, shh.

793
00:54:15,387 --> 00:54:16,489
[ruit]

794
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
- Simți asta?
-[bip]

795
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Se apropie ceva.

796
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...

797
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Cine avea celălalt radio?

798
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hector.

799
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Cum ar putea fi...

800
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Fugi!

801
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Fugi!

802
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Trebuie să găsim o ieșire!

803
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ah!

804
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv!

805
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Haide!

806
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

807
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Du-te, du-te, du-te!
-Nu, nu, nu!

808
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Du-te, du-te!
Ne vedem acolo, bine?

809
00:55:09,109 --> 00:55:10,644
[mârâind]

810
00:55:11,912 --> 00:55:13,046
[geme]

811
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Vai...

812
00:55:15,515 --> 00:55:16,616
[suierat]

813
00:55:21,154 --> 00:55:24,024
[cocoși de armă]

814
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Înghite asta,
fiu de cățea mare.

815
00:55:31,865 --> 00:55:32,999
[tipete]

816
00:55:36,837 --> 00:55:38,337
[plângând]

817
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Uscă-ți lacrimile!

818
00:55:43,510 --> 00:55:45,444
[chiorăit]

819
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Așteaptă...

820
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Așteptați, așteptați, așteptați.

821
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Este asta...

822
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Trebuie să plecăm de aici.

823
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
S-ar putea să devină mai mare.

824
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Ce?

825
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Haide!

826
00:56:02,662 --> 00:56:03,864
[mârâind]

827
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Haide!

828
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Trebuie să existe o cale de ieșire!

829
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Nu putem rămâne blocați
aici până când Marlene ne găsește.

830
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Acest tunel, a fost folosit
de prizonieri, nu?

831
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Trebuia să existe o cale pentru ei
să intre și să-i scot afară.

832
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
E ceva la pământ.

833
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Unde?

834
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
E o tabletă pe pământ.

835
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Are o gravură
de Quetzalcoatl pe ea.

836
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
Bine, bine, bine,
O văd, o văd.

837
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Dacă...
Dacă îl apăsăm, putem...

838
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
poate doar că poate
să plec de aici.

839
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
De unde ştiţi?

840
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Nu sunt schelete aici.

841
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Trebuie să existe o cale de ieșire.

842
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Aceasta este singura noastră șansă.

843
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-Bine.
-Trebuie să o luăm.

844
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
Bine.

845
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Apăsați țigla.

846
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Apăsați țigla.

847
00:57:10,530 --> 00:57:11,631
[mârâind]

848
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Atinge, ajunge!

849
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Aproape ai înțeles!

850
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Hai, hai!

851
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Bine, bine, am înțeles.

852
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
O să-l iau.

853
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
La naiba!

854
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Am pierdut lanterna.

855
00:57:31,885 --> 00:57:33,019
[mârâie]

856
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Am nevoie doar de ceva
pentru a ajunge la el.

857
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Încercați să ajungeți sub gratii!

858
00:57:39,859 --> 00:57:40,894
[gafâie]

859
00:57:42,228 --> 00:57:43,163
[gâfâind]

860
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Cred că l-am pierdut.

861
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, noi doar...

862
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
L-am părăsit, l-am părăsit.

863
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
S-a mâncat!

864
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, nu avem
timpul pentru asta.

865
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Trebuie să mergem să avertizăm
Jess și Yaretzi.

866
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Poți să faci asta?

867
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Uh-huh.

868
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Bine, ai înțeles?

869
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
- Bine, hai să mergem.
-Bine.

870
00:58:03,850 --> 00:58:04,884
[shochete]

871
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Ajutor!

872
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Ajutor!
Suntem aici jos, cineva!

873
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Ei nu ne pot auzi aici jos.

874
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Aceasta este o închisoare,
pereții sunt prea groși.

875
00:58:22,969 --> 00:58:24,904
[mârâind]

876
00:58:28,341 --> 00:58:29,843
[plângând]

877
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.

878
00:58:33,079 --> 00:58:34,014
[slefuire]

879
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Ai spus ceva!

880
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Ai spus ceva
si s-a deschis!

881
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
Ce ați spus?

882
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.

883
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
În vechea nahuatl,
înseamnă „a deschide”.

884
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
De ce nu ai făcut asta
in primul rand?

885
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Batalele tale mi-au dat ideea.

886
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Haide, ai grijă pe unde mergi,
totul ar putea fi manipulat.

887
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
În aproximativ 24 de ore,

888
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
ciclul solar va ajunge
faza sau vârful său maxim.

889
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Ce înseamnă?

890
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Scuze, sunt puțin pierdut, eu
încă nu ți-ai terminat cartea.

891
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Ei bine, când ciclul solar
atinge apogeul,

892
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
este exact când
aztecii

893
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
le-ar spori
ritualuri de sacrificiu uman.

894
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Mai mult sânge vărsat.

895
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Templul de la Quetzalcoatl

896
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
a fost infam pentru suma
de sânge vărsat acolo.

897
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Dacă Marlene are de fapt
am găsit acest templu,

898
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
si ceva are
fost trezit înăuntru,

899
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
atunci este foarte greu de prevenit
de a scăpa din templu,

900
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
și sincer, punând
întreaga lume în pericol.

901
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Toate din cauza
ciclul solar?

902
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Da.

903
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Dezechilibrul cosmic are mult timp
a avut un efect devastator

904
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
asupra civilizației de secole.

905
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Grozav, deci avem,
ce, ca 24 de ore?

906
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Coo, avem asta.
Bine, e bine.

907
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Ați văzut "24?"
Au făcut multe.

908
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Suntem doar din ce în ce mai adânci
în acest templu.

909
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
O bibliotecă.

910
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Wow.

911
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Șerpi, sunt peste tot.

912
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Uită-te la asta, Amy.

913
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Iconografia antică.

914
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Este simbolul cultului,
începutul până la mijlocul anilor 1400.

915
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400, acesta este...

916
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
asta este ascensiunea
imperiul aztec

917
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
sub domnitorul, Itzcoatl.

918
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Așteptați, așteptați, așteptați.
Uită-te la asta.

919
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Este un script nahuatl,

920
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
are aceeași frază
iar si iar si iar.

921
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
ai dreptate.

922
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Aleși, aleșii,

923
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
conducători, aleși să conducă.

924
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
E peste tot.

925
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Dar împăratul Itzlcoatl
regula nu a fost dominată

926
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
prin această atitudine.

927
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Ei bine, nu la început.

928
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
A fost introdus mai târziu
spre sfârşitul domniei sale.

929
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Mijlocul anilor 1400, Imperiul Aztec

930
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
a devenit extrem de militarizat,

931
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
și sacrificii umane
au fost larg acceptate...

932
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
sub domnia regalului
consilier Tlacaelel.

933
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacaelel?

934
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
-Ca și în, Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Bine, e prea întuneric.

936
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Trebuie să fim atenți, așa că
nu intra în altă capcană.

937
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Acest templu,

938
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
oamenii
cine a făcut-o

939
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
nu ar fi avut
multe capcane aici.

940
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Da?
De ce este asta?

941
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Erau protejați
în alte moduri.

942
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Ce vrei să spui, alte moduri?

943
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Au luat măsuri
pentru a potoli zeii.

944
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Au luat forme pe Pământ

945
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
care reprezenta
puterea lor absolută.

946
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Ce înseamnă asta?

947
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Roagă-te să nu afli niciodată.

948
01:02:30,016 --> 01:02:31,251
[gâfâind]

949
01:02:33,453 --> 01:02:34,521
[ruit]

950
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Ce a fost asta?

951
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

952
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Nu este sigur aici.

953
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Templul adăpostit
ceea ce credeau ei a fi

954
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl în lui pământesc
formă, șerpi cu pene.

955
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Va crește mare
si mai mare

956
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
cu fiecare sacrificiu
i s-a oferit.

957
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Era o altă teorie,
credinta Tlacateuctli.

958
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Și asta înseamnă
„protector”, nu?

959
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Acest templu nu a fost construit
a adăposti ci a întemnița.

960
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Ca o modalitate de a proteja
lumea din pericol

961
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
și ravagiile pe care le-ar face
dacă a fost vreodată

962
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
eliberat din
acest pământ sacru.

963
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Da, dar acest templu,
se destramă.

964
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Da, mulțumesc nouă
și prăbușirea.

965
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Groapa de sacrificiu
a fost redeschis

966
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
iar pericolul s-a trezit din nou.

967
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Deci cum mergem
sa omori chestia asta?

968
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Să-l omoare?

969
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
Din experiența mea,
zeii nu mor atât de ușor.

970
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Deci ce vom face?

971
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Doar mergem
să lase chestia asta

972
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
devin vârful dominant
prădător de pe planetă

973
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
si sa distrugi totul?

974
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, acum ascultă, zona asta
poate fi foarte neiertător.

975
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Deci stai aproape,

976
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
ascultă fiecare cuvânt pe care îl spun

977
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
și orice ai face,
nu vă îndepărtați.

978
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
Bine?

979
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Dă-mi armele.

980
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, rămân aici.

981
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Bine, dacă asta merge spre sud,
ai nevoie de cineva în tabăra de bază.

982
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
Bine?

983
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
Bine.

984
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Rămâi în siguranță.
ne vedem.

985
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
Bine. Trebuie să căutăm și să găsim
ceva care va ajuta

986
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
conduce-ne la Jess și Yaretzi.

987
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Harta, poate?

988
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Stai, verifică asta.

989
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Asta arată ca o
desen al templului.

990
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Cum trebuie să fi arătat.

991
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Perfect.
Atunci unde suntem în toate astea?

992
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Probabil că suntem
trei etaje mai jos

993
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
pentru a păstra umiditatea
a sulurilor.

994
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Bine, dacă am intra aici...

995
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Uh-huh.

996
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
M-am despărțit aici,

997
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
Bine, atunci aici este locul
probabil ar fi.

998
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Deci crezi că Jess este aici?

999
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Ar trebui să porți asta.

1000
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Asta ar fi
extrem de nepotrivit.

1001
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
insist.

1002
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Te va proteja.

1003
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Protecție de ce?

1004
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Este destinul tău.

1005
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Zeii privesc,

1006
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
si nu voi lua nu
pentru un răspuns.

1007
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi...

1008
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Tu... mă sperii.

1009
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Suntem la doar câteva holuri distanță.

1010
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Fii atent la capcane.

1011
01:06:12,773 --> 01:06:14,006
[zgomot scăzut]

1012
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Unde este?

1013
01:06:31,725 --> 01:06:33,125
[tipete de animal]

1014
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
[șoptește]
Du-te, du-te.

1015
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Pe aici.

1016
01:06:51,812 --> 01:06:53,212
[tipete]

1017
01:07:00,086 --> 01:07:01,254
[plângete liniștite]

1018
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Arăți perfect.

1019
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Acest lucru se simte cu adevărat nepotrivit.

1020
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Vă pot asigura, totul
este asa cum ar trebui sa fie.

1021
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Da, chiar cred că,

1022
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
știi, ar trebui
scoate asta

1023
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
și am putea doar să găsim
o ieșire și plecați de aici.

1024
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Asta nu se va întâmpla.

1025
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
Ce vrei să spui?

1026
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Am planuri mai mari pentru tine.

1027
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, chiar cred
că, știi,

1028
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
am putea merge să găsim
ceilalti si...

1029
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
Am putea...

1030
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
ce faci?

1031
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Ceea ce ar fi trebuit să fac
demult.

1032
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Ce strămoșii mei
au fost to0 lasi sa faca.

1033
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Nu trebuie să faci asta.

1034
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Nu înțelegi.

1035
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Eu trebuie!

1036
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Eu trebuie!

1037
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Nu, așteptați, vă rog.

1038
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Nu, te rog.

1039
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1040
01:08:35,882 --> 01:08:37,818
[gâfâind]

1041
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Bun apel.

1042
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Merge la dreapta.

1043
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Doar că trebuie să mergem la stânga.

1044
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
Stânga?

1045
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Nu există altă cale?

1046
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Există, dar este mai lung.

1047
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Să o luăm.

1048
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Stai aproape.

1049
01:09:16,890 --> 01:09:18,692
[mâhâie]

1050
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy?

1051
01:09:19,926 --> 01:09:21,193
[gafâie]

1052
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy...

1053
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
Oh, oh!

1054
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Nu, nu, Amy?
Amy? Amy?

1055
01:09:24,965 --> 01:09:26,499
[shocăit]

1056
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
imi pare rau.

1057
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Am să te ajut.
Nu, nu, nu.

1058
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Trebuie să pleci.

1059
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Nu, nu plec.
nu plec.

1060
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Trebuie să pleci!

1061
01:09:33,439 --> 01:09:34,440
[ruit]

1062
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ah!

1063
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Îmi pare rău.

1064
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Îmi pare atât de rău.

1065
01:09:46,820 --> 01:09:47,954
[gâfâind]

1066
01:09:58,899 --> 01:09:59,933
[tipete]

1067
01:10:02,035 --> 01:10:05,438
[țipând]

1068
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Nu! Nu!

1069
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Nu, nu!

1070
01:10:18,585 --> 01:10:19,519
[plângând]

1071
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Nu!

1072
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
De ce faci asta?

1073
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Pleacă de lângă mine!

1074
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Nu ai idee cât de grozav
onoarea este de sacrificat.

1075
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Vor fi povești
scris despre tine.

1076
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Aș prefera să scriu
povești decât moartea în ele.

1077
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Este o onoare.

1078
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Dacă este o asemenea onoare, de ce
nu te sacrifici?

1079
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
JESS:
Nu! Nu!

1080
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
-Corect.
-JESS: Nu!

1081
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Țara mea, poporul meu,
sunt pierdute.

1082
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Ei nu-și cunosc istoria,

1083
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
marele și puternicul imperiu

1084
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
care a condus această țară
de secole.

1085
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacaelel primul,

1086
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
era viziunea lui
care a adus Imperiul Aztec

1087
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
spre noi culmi mari,

1088
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
prin sacrificiu
și distrugerea.

1089
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Să nu
amâna inevitabilul.

1090
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Trebuie să-i potolesc pe zeii noștri.

1091
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Nu!

1092
01:11:44,470 --> 01:11:46,338
[tipete]

1093
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Drept, stanga... dreapta...

1094
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Drept.
Stânga, dreapta, dreapta.

1095
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Drept, stânga.
Corect, corect.

1096
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Drept, stânga, dreapta, dreapta.

1097
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Nu...

1098
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Nu, nu, nu, nu!

1099
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Eu sunt administratorul poporului meu.

1100
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Trebuie să!

1101
01:12:10,096 --> 01:12:11,765
[mormai]

1102
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.

1103
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
esti bine,
esti bine, esti bine.

1105
01:12:19,873 --> 01:12:21,975
[plângând]

1106
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Vom primi
afară de aici, bine?

1107
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
- Bine, bine.
-În regulă?

1108
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-Bine, bine.
-Bine.

1109
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Bine, am înțeles.
L-am prins.

1110
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
Sunteţi gata?

1111
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Bine, mergem.
Bine. Să mergem.

1112
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Să mergem.

1113
01:12:41,094 --> 01:12:42,361
[gâfâind]

1114
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Cu Yaretzi plecat, nu cred
acea carte ne va ajuta.

1115
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Trebuie
fii ceva aici,

1116
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
altfel el
nu l-ar fi păstrat.

1117
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Dacă linia Tlacaelel este încheiată,

1118
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl va crește
până când devorează lumea.

1119
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Dar asta știam deja.

1120
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Singura modalitate de a ucide
Quetzalcoatl

1121
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
este să-i străpungă inima
cu lama ceremonială.

1122
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Cum ar trebui să facem asta?

1123
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Chestia aia este enormă.

1124
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Dacă plecăm de aici,
o să ne omoare.

1125
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
Bine.

1126
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Trebuie să cobori
la nivelurile inferioare.

1127
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Faceți o grămadă de zgomot.
Atrageți-i atenția.

1128
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Distrageți atenția.

1129
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Voi merge la groapa de sacrificiu,

1130
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
și voi lua lama
a trupului lui Yaretzi.

1131
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Ăsta e planul tău?

1132
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Templul este
căzând peste tot în jurul nostru,

1133
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
iar un șarpe ne urmărește.

1134
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Ai o idee mai bună?

1135
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Trebuie doar să plecăm de aici.

1136
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Nu. Trebuie să-l omorâm.
Altfel ne va ucide.

1137
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.

1138
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Trebuie să pleci.

1139
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
Bine.

1140
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
Bine.
Bine, bine, bine, bine.

1141
01:14:02,842 --> 01:14:03,977
[gâfâind]

1142
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
Hei!

1143
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Hei!
Vino să mă ia!

1144
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Îl vrei atât de rău,
ei bine, sunt chiar aici!

1145
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Vino să mă ia!

1146
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Vino să mă ia,
mare ciudat fără picioare!

1147
01:14:34,107 --> 01:14:36,743
[tipete]

1148
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Vino să mă ia!

1149
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
sunt chiar aici,
o vrei asa de rau!

1150
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Acum am atentia ta.

1151
01:15:01,101 --> 01:15:02,902
[tipete]

1152
01:15:08,742 --> 01:15:09,843
[gafâie]

1153
01:15:17,117 --> 01:15:18,118
[gâfâind]

1154
01:15:21,888 --> 01:15:23,189
[tipete]

1155
01:15:47,881 --> 01:15:49,582
[gâfâind]

1156
01:16:15,675 --> 01:16:17,277
[geme]

1157
01:16:33,359 --> 01:16:34,861
[tremurând]

1158
01:16:51,811 --> 01:16:53,179
[împușcături]

1159
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Grăbește-te!
Vino la mine! Rapid!

1160
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Ce faci aici?

1161
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
E timpul să alergi.
Pune întrebări mai târziu, draga mea.

1162
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Așteaptă! Așteaptă!

1163
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene este încă în templu.

1164
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Trebuie să ajutăm.

1165
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
În templu?

1166
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Atunci trebuie să mergem.

1167
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Nu o poți lăsa pur și simplu aici!

1168
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
nu sunt!
Trebuie să-l atragem departe.

1169
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess!

1170
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene!

1171
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Nu...

1172
01:17:44,831 --> 01:17:46,766
[mârâind]

1173
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Nu! Nu! Nu!

1174
01:18:02,949 --> 01:18:04,184
[gâfâind]

1175
01:18:10,790 --> 01:18:13,259
[plângând]

1176
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Nu! Nu!

1177
01:18:32,378 --> 01:18:34,347
[plângând]

1178
01:18:41,221 --> 01:18:42,288
[împușcături]

1179
01:18:54,000 --> 01:18:55,335
[gâfâind]

1180
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Nu!

1181
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Nu!

1182
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Templul!

1183
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Să mergem!

1184
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Ehecacozcatl.

1185
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Unde ai gasit-o?

1186
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Mi-e teamă că l-am găsit
în jurul gâtului

1187
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
a ghidului tău mort
in camera.

1188
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Haide.
Trebuie să ajungem în siguranță.

1189
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Nu o putem părăsi.

1190
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Vă asigur, cel mai bine este asta
plecăm imediat.

1191
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Spune-mi, Jess, a fost acolo
altcineva aici cu tine?

1192
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Doar eu.

1193
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Toți ceilalți sunt morți.

1194
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, ai fost atât de aproape.

1195
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Mi-aș dori să poți
întoarce-te cu mine.

1196
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Haide.
E timpul să pleci.

1197
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
Vom reveni.
Voi trimite o echipă.

1198
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Vom face o săpătură adecvată.

1199
01:20:51,084 --> 01:20:53,219
[ruit]

1200
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-Nu.
-Stai. Uite.

1201
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
În nici un caz.

1202
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, ai făcut-o.

1203
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Ai făcut-o.

1204
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...

1205
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Presupun că acel ceremonial
cuțitul a venit la îndemână.

1206
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Augustin.

1207
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Am primit felicitarea ta de ziua ta.

1208
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Nu puteai lăsa
fii eclipsat.

1209
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, asta a fost
o misiune de salvare.

1210
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
În plus, să nu mă superi niciodată.

1211
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
L-ai găsit?

1212
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Trebuie să ducem această casă.

1213
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Unde e avionul?

1214
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
Nu mai mult de 10 mile depărtare.

1215
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 mile?
Ceva salvare.

1216
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Ultima dată când m-am uitat,
erai destul de blocat.

1217
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Peter, acesta este Augustine.

1218
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Da, intra.

1219
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
<i>Citiți-vă rândul și clarificați.</i>
<i>S-a terminat.</i>

1220
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Da, am doi supraviețuitori.
Ne întâlnim la punctul de întâlnire.

1221
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
<i>-Copiați asta. </i>
- Peste.

1222
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Presupun că vă mulțumesc
este în ordine.

1223
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Oh, nu ştiu.

1224
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
Ajutându-te,
Mi-am găsit balena albă.

1225
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Și am ajuns la o adâncime
realizarea despre mine însumi.

1226
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Ceva care
Nu voi mai face niciodată.

1227
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Ce?
Te lupți cu o anacondă uriașă?

1228
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Ha!
Nu.

1229
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Retrageți-vă.

1230
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Ură fiecare minut din el.

1231
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Asta pentru că
aparținem domeniului.

1232
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Ce urmează?

1233
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Ei bine, dacă îmi amintesc bine,

1234
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
cineva a scris o carte
despre un Camazotz uriaș.

1235
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Un zeu lilieci care a momit
bărbați până la moartea lor

1236
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
în toiul nopţii.

1237
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Da, într-adevăr am făcut-o.

1238
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Dar încă nu am găsit
peșteri pe care se bazează mitul.

1239
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Aud Sistemul Huautla
sudul Mexicului are câteva piste.

1240
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Ei bine, ce așteptăm?

1241
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Să mergem cu toții la Huautla.